Lunchdags!
Ju mer ni bråkar, desto kallare blir maten.
Kom igen, ut med er. Du där nere också!
Du där, nolla!
Din idiot.
Tror du jag skulle vara dum nog att ta livet av mig? Ta livet av mig?
Kom igen!
Här kommer han.
Francis, låset.
Släpp handtaget.
Jag håller inte i det! Öppna!
Jake, upp!
Kom igen, kör! Åk!
Tack, mamma.
Okay, allihop. Vi prövar segerpyramiden.
Okay, då kör vi.
Kom igen. Upp med armarna.
Le. Bra, vi kan det!
Stäng av TV:n. Jag hör inte vad jag tänker.
Ja, visst pappa.
Rinner vattnet ner nu?
-Nix. -Nu då?
Wow, en polisjakt!
Åh, fan!
Vad gör vi här?
Lita på mamma, pojkar.
Lägg i fyr-hjuls driften och håll i hatten.
Fy sjutton!
Det händer aldrig nåt spännande här i alla fall.
Vem behöver Goon Docks?
Vem behöver det här huset? Jag vill härifrån.
Verkligen?
Nej, jag försökte anmäla mig själv. Nej, nej....
Befalla mig själv.
Lura dig själv, dumskalle.
Jag sa ju det.
Tack, Brand.
Jag vet hur du känner, mes.
Jag kommer också att sakna det här stället.
Adopterade tönt.
Jag är ingen adopterad tönt!
Jag ska döda dig, Brand!
Det är storkäft.
Hej, Mikey.
Morsning, Mikey.
Hej, Mikey, sett Adrienne?
-Vad händer? -Ta ner foten från bordet.
Visst. Hur är läget, grabbar?
Vad är det med er?
Vad är det frågan om? Vad är det? En atombombs lördag?
Kom igen killar.
Det här är vår sista vecka tillsammans.
Sista Goonie helgen.
Vi måste avsluta med stil.
Glida utmed kusten, inandas lite spetstyg...
...tämja vågorna, men nej!
En äldre bror var tvungen att sabba det.
Kuggad på uppkörningen? Vad ska jag göra med dig.
Killar, släpp in mig!
Tönt varning.
Det är Chunk.
Jag såg just det mest fantastiska i hela mitt liv!
Först, gör en Truffle Shuffle.
Kom igen!
Gör det.
Kom igen.
Gör det!
Lägg av, storkäft.
Gå ut.
Tack så mycket. Ni kommer inte att tro mig.
Jag talar sanning.
Din skit
-Kuggade uppkörningen. -Håll käften.
Ni kommer aldrig att tro mig. Det var två polisbilar, ok?
De jagade en fyr-hjulare, en riktigt snygg ORV.
Kulorna flög överallt. Det var det mest fantastiska jag nånsin sett!
Mer fantastiskt än när Michael Jackson använde ert badrum?
Mer fantastiskt än när du räddade de gamla från branden?
Mer fantastiskt än när du åt din egen vikt i Gudfaders pizza?
Okay, Michael Jackson kom inte till oss och lånade badrummet.
Men hans syster gjorde det.
Okay, Data, klanta inte till det nu.
Var beredd på en flygtur.
-Öppna dörren! -Mikey!
Myggfönstret!
Oj! Ja slår vad om att ni trodde jag skulle tappa den, eller?
Ni förväntade er det av Chunk.
-Din idiot! -Oh, jösses!
Kolla, den är trasig. Den är perfekt.
-Oh, jösses! -Vaddå?
-Det är mammas käraste ägodel! -Vaddå?
Oh, jösses.
-Du skulle inte vara här om det inte vore det. -Håll käft!
Håll tyst, storkäft.
-Har ni hört talas om Detroit? -Nä.
Givetvis. Det var där Motown började.
Det har också landets högsta mord frekvens.
Det är vad vi flyttar till när vi förlorar huset i morgon.
Håll tyst. Det kommer inte att hända. Pappa fixar det.
Visst, säkert.
Om han får de kommande 400 lönerna till imorgon.
Det är fel, Brand. Det kommer inte att hända!
-Oh, hej, mamma. -Hej, mamma.
Hej, hej!
Jag ser att Data tittat in.
Hej, fru Walsh. Hur står det till?
Pojkar, det här är Rosalita.
Hon ska hjälpa till och packa tills min arm är bättre.
Pojkar, Rosalita kan inte ord engelska...
...och jag vet att några av er läste Spanska i skolan.
Ja, fru Walsh, jag talar flytande spanska.
Om det är till nån hjälp så ställer jag upp och översätter till Rosalita.
Du är en räddare i nöden, Clark. Följ med oss.
Naturligtvis fru Walsh.
Mikey, inga mer potatis chips. Hej, Mikey.
Jag heter Brand, mamma.
Va?
Jag undrar om hon kommer att märka det.
Jag sa ju det!
Självklart. Hon märker allt.
Byxor och tröjor finns i andra lådan.
Släng bara ner det i lådor. Strunta i väskorna.
Kan du översätta det?
-Givetvis fru Walsh. -Underbart.
Kolla. Ser det bra ut?
Din idiot! Du limmade den upp och ner!
Om Gud velat ha det så hade du du pissat dig i ansiktet.
Jag tycker det ser bra ut.
Rosalita, det här är vinden. Hett Walsh vill inte att nån går upp dit.
Det är därför det alltid är öppet.
Det här är städskåpet. Där finns kvastar, dammtrasor, insekts spray.
Jag vill att huset är rent när dom river det.
Clark, kan du översätta?
Okay, Rosie? Du kommer att trivas här.
Kom Clark, vi har mer att göra. Du är så duktig på språk.
Du är så duktig på Spanska. Det var snällt av dig.
"Snäll" det är mitt andra namn.
Jag åker med Rosalita till affären.
Jag är tillbaka om ca en timme.
Mikey, stanna inne. Brand, om han har astma vill jag inte han är ute i regnet.
Han borde vara i en plast bubbla.
Jag menar allvar. Det är inte kul.
Tar han ett steg utanför dörren är är du verkligen i--
Skit, mamma.
Jag gillar inte språket, men det är vad du kommer att vara i.
-Och du, Data-- -"Data."
-Använd bakdörren från och med nu. -Visst.
Vad är det?
Oh, fan. Vaddå?
Vad är det där?
Det är en enda röra. Städa upp det pojkar.
-Oh, ja. Visst! -Självklart.
Är tillbaka om en timme. Hej då, pojken. Rosie?
-Hej då, fru Walsh. -Hej då.
Vill du ha andning besvär? Då ska du få det.
Vad händer med alla grejer på vinden?
Pappa lämnar tillbaka det till museet...
...eller den nya inter-- intra--
-Intendenten. -Vänta killar.
Det kanske finns grejer där som vi kan ta undan för gamlingarna.
Det kanske finns nåt värdefullt!
Nej! Det är pappas ansvar, killar.
Museet har nog en lista.
Lyssna då! Det är hans grejer!
Kolla på det här. Jag visste inte att pappa hade allt det här, här uppe.
-Bra! Kolla på det! Snyggt! -Jag gillar det.
Kom igen killar!
Pappa vill inte ha er här uppe.
Du hörde att mamma sa att ingen får vara här uppe.
Jag kan inte fatta att ni faktiskt har nåt så häftigt i ert hus.
Killar, mamma sa--
Killar, stopp. Lägg tillbaka dräkten, okay?
Fantastiskt. Vi har bara Hanukkah dekorationer på vår vind.
Jag bryr mig inte om vad ni har på--
Okay, ni har sett det, nu går vi.
Kom igen, Mikey. Det är häftigt!
Jag har er precis där jag vill!
Det är dammigt och jag får hösnuva och du har alltid sönder nåt.
Mikey!
Kom hit och få mig att känna mig som en kvinna.
Kom igen, ge mig en härlig, blöt, smaskig kyss.
Jag har dig! Gå ut härifrån, du förstör tavlan!
Du förstör mitt skämt. Tavlan var redan sprucken.
-Du, Mikey? -Va?
Vad är allt det här?
Museet gjorde nån-- Var hittade du den?
-Där. -De gjorde en show. En tillbaka gång.
-Tillbaka blick. -Jag sa ju det. Säg inte emot mig.
Det var historien om Astoria, och det här är resterna.
Jag gillar oss, the Goonies.
Jag är ingen rest.
Ta av den där. Jag får problem.
-Vet du hur den här fungerar? -Vaddå?
Laser strålar!
Storkäft, när du tappar nåt så lägg tillbaka det på--
Vad är det här?
Vänta lite.
Chunk!
Jag rörde den inte.
Jag vet. Kom hit.
Håll den här.
Varför just jag Mike?
Tack för att du tog oss upp hit. Det är en riktigt stor boll...
...och den har nånting--
Vad gör du?
Mike hittade en karta.
Kolla. Det står ''1 632.''
Är det ett årtal?
Nej. Det är ditt rekord på Pole Position.
Ja, det är ett årtal. Det är en karta över kusten.
Vad är allt det där spanska skräpet där?
Storkäft, du sa du kan översätta. Översätt.
Ja, översätt det.
Inkräktare, akta er."
Förkrossande död och sorg...
...dränks i blod inkräktande tjuvar.
Det var ju gammalt.
Alla letade efter sånt när våra föräldrar var i vår ålder.
Har du inte hört talas om honom? Vad heter han?
Pirat gubben. En-ögde Willy.
En-ögde Willy!
Den mest kända piraten av sin tid. Pappa berättade allt om honom.
Pappa gör vad som helst för att få dig att somna.
Nej! En-ögde Willy stal en skatt en gång.
Och den var full av rubiner och smaragder--
Och diamanter?
Och diamanter. Sen lastade han på den på sitt skepp...
...och seglade iväg i soluppgången.
Tills den brittiska kungen fick reda på det...
...och skickade ut en hel flotta efter honom.
Det tog dem ett par veckor att hinna få tag på Willy.
Sen var det ett stort krig...
...mellan flottan och Willy's skepp, Inferno.
Under eldkastningen var det...
...gevär och kanoner som small här och där.
Willy flydde, han visste att han skulle bli dödad om han stannade kvar.
Sen gick han in i en grotta...
...och britterna sprängde väggarna runt honom.
Han blev instängd, och har varit där sen dess.
-Alltid? -Alltid.
Och alltid?
Fångad.
Du låter lika knäpp som pappa.
Pappa talar sanning. Vet ni vad han sa?
Han sa att En-ögde Willy och hans gäng var där nere i 5-6 år.
De grävde tunnlar och grottor.
-Satte upp hov fällor. -Rov fällor.
Satte upp rov fällor så dom som försökte gå in skulle dö.
Sen dödade han alla sina män.
-Varför? -Varför dödade han alla?
Så dom inte skulle ta hans skatt.
Vänta nu lite.
Om han dödade alla sina män, hur kom då kartan och historien ut?
Pappa sa att en av dem måste ha kommit ut med kartan.
-Du, Mikey, jag tror dig. -Jag tror dig inte alls.
Vad hade du sönder nu, Chunk?
Killar, kolla det här.
Har du nånsin hört talas om honom?
Chester Copperpot. Läs vad han säger.
Chester Copperpot, saknad i jakten på en lokal legend.
Ensam sopletare påstår, jag har nyckeln...
...till En-ögde Willy.
Wow, inser ni killar vad vi kan göra?
Ingen har nånsin hittat nåt. Varför skulle kartan ligga på vinden...
...när den kunde ligga säkert i ett bankfack, va?
OK. Om Chester Copperpot inte hittade det, hur ska då vi kunna det?
Men tänk om? Killar...
...tänk om kartan kan leda oss till En-ögde Willy's rikedom?
Vi skulle inte behöva lämna Goon Docks.
Kom igen, Mike.
Jag vill inte gå på fler av dina idiot äventyr.
Var ska ni? Vill ni inte göra det här?
1632.
Tönt varning.
Kan jag hjälpa er?
Hej pojkar. Jag är herr Perkins, Troy's pappa.
Vi känner Troy, det är den snåla killen.
Pappa är inte hemma herr Perkins.
Är er mamma här då?
Nej, hon är i affären och köper Pampers åt alla oss barn.
Pappren.
Nåja, du kan ge de här papprena till din far att läsa igenom och skriva på.
Vi kommer och hämtar det i morgon.
-Tack. -Tack ska du ha.
-Vad är det där? -Det är pappas ensak.
Men vad är det?
Jag sa ju att det var pappas ensak.
Se hur dom ler.
De kan inte vänta tills imorgon att mäta ut vad de nu kallar det.
Skrota Goon Docks.
Jag hoppas att de gör vårat hus till en sandfälla.
Och aldrig får häcken ur det.
Vet ni, de fick mig att tappa aptiten.
Kom in, innan du blir riktigt förkyld.
Du är säker på dig själv.
Utmätningen är fastställd.
Oh, Gud, jag är deprimerad.
Om jag hittade En-ögde Willy's rikedom skulle jag betala alla pappas räkningar.
Sen kan han sova på natten...
...istället för att sitta uppe och fundera över hur vi ska kunna stanna.
-Jag med. -Jag också.
Glöm nåt äventyr, soplunga.
Om jag låter dig gå ut får jag utegångsförbud och jag ska träffa Andy.
Du drömmer, snubbe. Aldrig.
Hennes mamma måste köra, och sen måste du få till det med henne och hennes mamma.
-Håll truten, storkäft. -Ja, storkäft.
Håll truten, Data.
Jesus!
Vad ska vi göra med den där country klubben? Den tar livet av våra föräldrar.
Om vi inte gör nåt...
...kommer det att bli golf bana här där vi står.
Brand, hur mycket kan du sträcka den där?
Det är inte så svårt.
Låt bli mig, Chunk.
-Låt bli mig! -Nu har jag dig.
Vad gör du?
Det tog honom 376 gräsmatts jobb att betala för den.
Det är det käraste han har.
Nu är det det plattaste han har. Nu åker vi!
Jag ska slå dig så hårt så när du vaknar är dina kläder omoderna!
Mamma. Du måste hjälpa mig ur det här.
Kan du inte lära dig träna som en normal grabb?
Se! Du hyperventilerar ju. Var är din bror?
Mamma!
Vad är det för fel på er?
Rosalita, kom här.
Du måste hjälpa mig loss. Rosalita!
Rosalita, kom hit. Du måste hjälpa mig loss.
-Hej, Mikey. -Hej, pappa!
Vänta på mig!
Om du inte kommer hem med din bror begår jag Hare Krishna!
Det heter hara-kiri, mamma.
-Precis det jag sa. -Va?
Mina nya däck! De tömde mina däck, förbaskade--
Jag ska döda--
-Min cykel! Min cykel! -Jag blir skyldig dig en.
Han tog min cykel! Jag vill ha min cykel!
Gold Rock Beach ligger vid nästa kurva.
Jag hade nåt på känn.
Varje gång du har en känsla, hamnar vi i trubbel.
Du är den som alltid drar in oss i i trubbel, 00-Negativ.
Jag är, 007, inte 00-Negativ.
Jag är hungrig. När min mage kurrar, då är det trubbel.
Håll truten, Chunk!
Ni fick mig uppför den här backen och sa att ni skulle ge mig en Twinkie.
Jag kommer för sent till middagen, och mamma kommer att skälla på mig.
Hon kommer inte att låta mig äta middag, och hon kommer att straffa mig!
nån som har en choklad bit? En Baby Ruth?
Jag kan inte tro det. Där är det.
De tre stenarna där ute. Ett, två, tre.
Troy! Rör du spegeln igen så slår jag till dig.
Där är Brand.
Gillar cykeln.
Vad gör han?
Inte undra på han inte får ett körkort.
Åh, nej.
Brand, kan vi skjutsa dig någonstans?
Nej. Tack i alla fall.
Walsh, vi ger dig lite skjuts.
Håll i. Nu kör vi!
-Troy! -Släpp min arm!
Oh, nej.
Släpp min hand!
Oh, gode Gud!
Vi ses, tönt!
-Glöm det! -Kom igen!
-Bäst att det är här, Mikey. -Håll truten, Chunk.
Killar?
Jag tror det passar. Jag är säker på det.
Fyren, klippan och restaurangen passar alla i smycket.
Det måste betyda att rikedomarna finns nära restaurangen.
Vänta lite.
Storkäft, du måste översätta. Jag förstår inte spanska.
-Precis här. -Visst, visst.
-Vad är det? -10 gånger 10.
Hundra.
"Sträck ut foten..."
"...mot närmsta norra punkt."
-Var är norr? -"Det är där du hittar belöningen."
Där är det!
-Det är norr. -Nära restaurangen.
Ett,två, tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta, nio....
Vänta lite. Det är nån där.
60 och ytterligare 40 är jämna 100
Rakt mot restaurangen. Rikedomarna är där.
Jag vet inte riktigt, Mikey.
Det börjar bli sent.
Det är ett sommar ställe. Varför är det öppet på hösten?
Det är inget att vara rädd för. Två kunder gick in.
Tänk om de inte är kunder? Tänk om det är knark langare?
Knark langare?
Såg du deras kläder? Knark langare använder inte polyester kläder.
Mikey, Mikey! Det lät som pistol skott.
Inte såna du hör i filmer, utan riktiga. De kommer att döda oss.
Stäng av din hjärna. Någon tappade en kruka.
Ja, en kruka!
Är du säker på det, Mikey? För om du är säker, är jag säker.
Om det inte är krukor, kanske de försöker döda oss.
De kommer att döda oss!
Chunk, håll truten!
Läsk! Jösses, jag är törstig!
Förbannat!
Vad är det?
Kom igen, skynda er!
Kocken bär någonting till köket.
Ja, mat.
Låt dom inte se oss.
ORV.
Kulhål.
Kulhål?!
Håll truten , Chunk.
Är det en sommarrestaurang? Jag slår vad om att den inte varit öppen på 10 somrar.
Hur länge har ni pojkar varit vid fönstret?
Länge nog för att se att ni behöver 400 kackerlacks hotell på det här stället.
Hur ska jag kunna skapa nåt med den där skiten?!
Jake, dom här pojkarna är kunder.
Pojkar...
...slå er ner, känn er som hemma, huh?
Hon ska laga er nåt.
Vad vill du ha?
-Mängder av vatten. -vatten, vatten, vatten.
Fyra vatten. Är det allt?
Nej.
Jag vill ha gratinerad kalv.
Jag vill ha en fin fettucini Alfredo.
En flaska av fettucine, 1981.
Vi serverar bara tunga.
Vill ni ha lite tunga pojkar?
Är det allt?
Sitt ner!
Är allt bra, Chunk?
Hör ni killar!
Vad hände med de två polyester klädda killarna som kom före oss?
-Vad hände med dem? -Vad är det? Ut med det.
Killar, om vi inte kommer härifrån snart...
...blir det liksom en gisslan kris.
Ute i garaget, ORV, fyrhjulsdriven...
...kulhål stora som--
Chunk, ditt skitsnack börjar bli för mycket.
Här är ert vatten.
-Tack herrn. -Tack frun.
Jag menar "frun."
Ska det här vara vatten?
Det är blött, eller hur? Drick!
Var är toaletten?
-Kan du inte hålla dig? -Nej.
Mikey, Det här är inte precis stället du vill gå på toa på.
Varför inte?
För att de kanske har pappa långben i dem.
-Men jag måste gå på toa. -Som döda saker, Mikey.
Hey, Mikey, behöver du gå på toa?
-Mördade döda saker. Stora. Snälla. -Damen, snälla!
-En trappa ner, första dörren till höger. -Tack.
-Håll dig till höger! -Snälla, Mikey, döda saker.
Håll dig till höger.
Ja vet att det är till höger, tack.
Jag vet att du är här nere, En-ögde Willy. Du måste vara det.
Jag kan känna det, En-ögde Willy. Jag vet att du är här nere.
Oh, vad det stinker.
Vad sjutton är det?
Du förstör det! Kolla festen jag gjort för dig.
Vill du äta det?
Ta lite. Du får lite. Jag har ju inget val.
Jag har ju inget val!
Du är precis som mamma och Francis. Du låter mig aldrig bli klar.
Varför kan du inte stanna hemma? Jag tar dig härifrån nu.
Vi sticker härifrån!
Stick iväg!
Och håll er borta!
Barn är skit.
Jag svär på mitt liv att dom har det.
En det! Ett stort det! De har det kedjat i väggen!
-Alla delar var i en enda röra. -Som din hjärna?
Säg hej då till dina kompisar.
Kolla det där.
-Mamma, var du tvungen att skjuta honom? -Han var snut.
Vi kunde ha tagit honom till sidan av vägen och skjutit honom i hjärnan.
-Ta hit honom, Francis. -Inget mer "ta hit."
Jag undrar vad det är i påsen?
Restaurang skräp. Visst.
Är du säker? Så stor? Så mycket?
Det var så här stora kulhål i bilen.
Mikey, kom igen, våra föräldrar är oroliga.
-Det är middag. Vi går hem. -Hem? Vilket hem?
Om några timmar kommer det inte att vara hem längre.
Kom igen killar, det här är vår tid.
Vår sista chans att se om det finns nån rikedom här.
Vi måste.
Ner, killar. Ner.
Oh, skit!
Ni skrämde mig! Fick nästan en hjärtattack!
-Du ser bättre ut bakifrån, storkäft. -Vill ni se nåt riktigt otäckt?
Hur kom du hit?
Vi följde efter er, grabbar. Vi var ute och åkte med Troy.
-Ledsen för det där med ansiktet. -Det är OK, jag är född med det.
-Jag bara skojar. -Hur som helst, han var en idiot.
Vred backspegeln så han kunde se ner i min tröja.
-Så han fick en armbåge på läppen. -Fick han en en armbåge på läppen?
-Det är låst. -Tack och lov!
Vänta lite.
Vet du, jag har naken bilder av din mamma tagna i badet.
-Vill du köpa dom? -Vaddå?!
Riktigt billigt.
Tack, Chunk.
-Vänta här. Jag ska hämta brorsan. -Du hamnar i trubbel.
-Ni går inte härifrån va? -Aldrig att jag stannar här.
Håll tyst! Vi måste till golvets lägsta punkt.
Lägsta punkt, inte alls. Vi går. Nu!
Oh, jösses!
-Nej, Brandon. -Mikey!
-Oh, jösses. -Det var äckligt.
Det hoppade ut från buskarna. Jag svär på att det nästan dödade oss.
Snälla? Tänk om vi hittar nåt? En liten stund till skadar inte.
Kom igen Mikey, vi går nu.
-Brand, ge dom några minuter. -Lyssna på din storebror.
Bara du håller dig till mig.
-Hon vet vad hon pratar om. -Hon är en dam!
Chunk, jag hoppas att det var din mage.
Det är det där det:et.
Låter som Kong.
Delar av det är mänskligt.
Kom igen. Vill ni se det?
Oroa er inte. Det är fastkedjat i väggen.
-Jag vill inte gå. -Varför inte? Det är fastkedjat.
-Du ville gå hit.
-Ja, jag ville gå. -Då går vi.
Jag vill inte se det.
-Skam, skam! -Jag vet ditt namn.
Kom igen Brand, stoppa in tungan.
Det är äckligt. Nej, jag kan inte ens titta.
Hjälp mig upp killar!
Ett, två, tre.
Varsågod.
Känner ni det killar? En-ögde Willy var verkligen här nere.
Vi går rakt ovanför--
Jag ska bygga en som är som den här.
Vatten.
-Kom igen, vi klarar det. -Nej, vänta ett tag.
Precis ovanför här måste vara där vi sa att vi ska till lägsta punkten.
Vad pratar ni två med varann om, Mikey?
Vad sjutton gör du? Du kommer att bli av med näven!
Vad gör du? Ge mig den.
Det finns inget begravt här. Det här är 1900-talet!
-Kartan säger att det är det. -Lägg av! Det finns inget--
Hör upp! Jag har en ide.
Vi häller choklad över golvet och låter Chunk äta sig igenom det.
Okay, storkäft, nu räcker det.
Och jag står inte ut längre! Jag har den, jag har den, jag har den.
-Jag har den inte. -Klantskalle.
Hoppas att det inte var en returflaska.
Det här är löjligt.
Det känns som jag sitter barnvakt, fast utan betalning.
-Hör. -Vad?
Låter som när min farfar kissar. Thrillsville.
Nej, det är djupt.
Som om det är ett hål eller en passage. Riktigt djup.
Flytta på dig.
-Brand är så gullig mot mig. -Åh, kom igen!
Du är bland molnen,och vi är i källaren!
Jag sa ju det!
Jag sa ju det! Jag sa ju det!
Jag kan känna luften. Det finns nåt här nere.
Det kanske är en skatt eller nåt.
Kolla killar, det fungerar.
-Brand, försiktigt! -Är du okay?
Jag sa ju att det fanns en passage.
-Det är början på tunneln. -Kolla.
Femtio dollars sedlar.
Femtio dollars sedlar. Femtio dollars sedlar?!
Sa han, "Femtio dollars sedlar"?
Femtio dollars sedlar!
Hundratals! Vi har pengar till att rädda Goon Docks!
Tyst!
De är falska. De är oäkta. En bluff.
Jag visste dom där människorna var från en dålig plats.
Du får 25 år för förfalskning!
-Jag känner igen dom. -Kolla, det är Fratellis.
-Han var där uppe! -Killen som försökte sjunga.
Ni lyssnar aldrig på mig.
Jag sa att det skulle bli trubbel, men ni lyssnade inte.
Ni är tokiga. Ni tar livet av er.
Det är en nöjespark med era namn över alltihop.
Men jag drar härifrån. Men--
Det luktar glass.
De har Swenson's.
De har praliner och grädde. Och de har Mississippi Mud.
Och de har choklad vulkan!
Och dom har äpple!
Och dom har grape!
Dom har grape och Super-Duper choklad vulkan och--
Vad, vad?
En döing!
Dörren!
-Någon har varit här. Dörren är öppen. -Stäng den.
-Jag lämnar ljuset tänt. -Lugna dig.
Pizza.
Pepperoni.
-Mamma, han äter upp min pepperoni igen. -Vill du ha din pepperoni? 600
Vi dödar varann över en pepperoni.
Syoppa undan pistolen nu!
Du tar alltid hans parti.
Javisst.
Ställ tillbaka honom.
-Okay, stäng dörren. -Vi kan gå killar.
Mikey? Mikey, kom nu.
Öppna spisen är enda vägen ut.
-Ni kommer aldrig ut den vägen. -Va?
Allt börjar här.
Killar, jag är fast hos döingen!
Stanna, stanna.
Killar, kom hit! Han är här inne! Åh, skit.
-Kom igen, vi sticker. -Snabbare, killar.
-Halva pepperonin var min. -Okay, förlåt.
Hjälp! Hjälp! Hjälp! Killar!
-Kom nu, era idioter! -Okay, mamma.
-Jag lovar att det är säkert. -Håll tyst.
-Säkert. -Tyst och gå.
Skynda er!
Jag skojar inte! Kolla i fönstret!
Jag ska visa den bit som--
Det säger han alltid. Akta huvudet, mamma.
-Jag kan inte hitta Chunk. -Var är Chunk?
-Chunk är där uppe.
-Kolla den här biten. -Låt bli, Jake.
Mamma, jag vill inte att han rör det. Jag jobbade två timmar med det--
-Du jobbade en timme. -Håll tyst!
Någon har varit här. Kylrummet är trasigt. Gå och kolla din bror.
-Det kan ha varit ett jordskalv, mamma. -Jag ska visa dig ett jordskalv.
Jag går och kollar brorsan.
Om han haft sönder kedjorna, jag får inga nya från zoo
-Mamma, bli inte upprörd nu. -Skynda på!
Prosit.
Jag fryser.
Chunk. Chunk, kom hit.
Vad gör ni där nere?
Hämta polisen.
Vi ligger illa till här. Du måste hämta polisen.
Oroa er inte, jag kan göra det.
Gå, stick härifrån.
Se upp-- Åh, fönstret.
-Såg ni honom, killar? -Var är Chunk?
-Han gick och hämtade polisen. -Gå, Fratellis är här.
Han hämtar polisen. Flytta!
Ser du, mamma? Det fanns inget att oroa sig för.
Jag visste att han inte kunde ha sönder dom kedjorna.
Hämta liket.
Vi har gått i en evighet. Hur långt är det kvar?
Storkäft, du klev på min fot.
Jag tappade mina glasögon. Jag ser inget.
Åh, herre Gud.
-Jag hittade dina glasögon. Förlåt. -Du hade sönder dem.
Du hade sönder mina glasögon!
OK, jag är äldst, så jag bestämmer. Först ska vi--
Data, har du en lampa?
Jag sa att jag bestämmer. Data, har du en lampa?
Visst, killar. Backa, backa.
Bully bländare!
-All right, Data-- Ow! -Är det inte snyggt?
En dag när jag gick hem med den, och två stora killar stoppade mig--
Vem är det? Oh, Stef, det är du. De upp. Data!
Sluta, släck den.
Åh, Data. Det enda problemet är att batterierna inte räcker så länge.
Det är ett ljus där borta. Vi kanske kan komma ut den vägen. Vi går.
Jag är inte rädd för mörkret. Jag gillar mörker. Jag älskar det.
Men jag hatar naturen. Jag hatar naturen!
Vänta lite! Stanna!
Sluta! Jag är bara ett barn!
-Vad är problemet? -Herrn, Jag behöver lift.
Mina vänner och jag har sprungit på otäcka människor.
Du kanske har hört talas om dem, Fratellis. Vi hittade deras gömställe.
Kan du ta mig till polisen? Jag kan beskriva alla tre.
Kan du--
Vad tusan? Han är bara ett barn. Kan du inte ens klara av en unge?
-Fungerar det killar? -Ja!
Jag kan inte se. Storkäft, din pappa är rörmokare. Vad är det för rör?
Det ser ut som vatten rör.
Gas rör.
Dränering. Kanske-- Vänta lite. Var tysta en stund!
De här rören måste leda till en byggnad eller nåt. En stomme.
Så kanske om vi slår hårt nog på dom, om vi gör tillräckligt mycket ljud....
Hur är det, Duke?
-Hej, Gene, hur är det? -Bra.
Bakvänt tryck!
Pappa!
-Nu-- -Sticker vi--
-Härifrån! -Direkt!
Gå, gå, gå!
Först börjar vi med de knubbiga små fingrarna.
Sen de trinda små händerna.
Sen de fläskiga armarna.
Då så, tala om var dina vänner är.
I öppna spisen.
Ljug inte för mig!
Ärligt. Vi hittade en karta hemma hos Mikey...
...Det stod att det fanns en skatt begravd här under.
Kom inte med nån av dina skitsnacks historier, huh?
Spotta ut det. Berätta allt.
Allt?
Allt.
Okay, jag snackar.
I tredje klass, fuskade jag på historieprovet.
I fjärde klass, stal jag min farbrors toupe och limmade fast den i ansiktet...
...när jag spelade Moses i min hebreiska skol pjäs in.
I femte klass, knuffade jag min syster nerför trappan och skyllde på hunden.
Vänta, jag ser inget. Vad kliver jag på?
Åh, brorsan.
Tita, en lykta. Nån måste ha varit här före oss.
-De kanske är här än. -Det hoppas jag inte.
Kolla de här cigaretterna.
För 10 minuter sen, tittade Troy ner i min tröja. Vem bryr sig? Det är inte fel.
Hade jag varit smart, hade han fortfarande tittat.
-Hör på henne. -Vad är det för fel på henne?
-Andy, det är ok. -Mår hon bra?
Jag skulle ha låtit honom se min kropp. Har jag inte en fin kropp?
Du har en fantastisk kropp.
Hur många år är det kvar innan jag blir tjock? Innan mitt hår ramlar av?
Innan jag ser ut som honom?
Sen skickade mamma mig till ett sommar läger för feta barn.
Sen under lunchen, blev jag tokig och flippade ur...
...och dom sparkade ut mig!
-Se på honom. -Rör det inte, killar.
Det här är ett av dina trick, eller hur, En-ögde Willy?
Du måste verkligen ha nåt att dölja som går igenom allt det här.
-Det finns inget att oroa sig för. -Du förstår inte!
Var inte rädd.
Han är verkligen död. Jag tror det är Chester Copperpot.
-Chester vem? -Vem?
Kommer ni inte ihåg, från vinden? Tidningsartikeln?
Den sista som letade efter rikedomarna...
...han gick in, men aldrig ut igen.
Det var 1935.
Oh, Gud. Om han inte klarade det som var expert, hur ska då vi klara det?
Hur kommer vi ut?
-Oroa dig inte för det. Lugna dig. -Är du säker?
-Helt säker. -Hur kommer vi ut?
Vi kan inte vara säkra på att det är han.
Jag vet att det är han.
Hans ID-kort ligger nog i plånboken. Storkäft, ta hans plånbok.
Lou Gehrig?
-Ta den du, Mikey! -Mikey, ta den.
Det är Chester Copperpot.
-Oh, Gud. Kom igen. -Där ser ni. Jag sa ju det.
Vi kommer också att dö.
Hörni, se på det här.
Ljus.
-De kommer att döda oss. Vi är döda. -Var ska du?
-Jag ska sätta hovfällor. -Rovfällor.
Jag sa ju det. Jag sätter rovfällor ifall nån följer efter oss...
...som t.ex Fratellis. Vi kommer att höra dem
-Ok, skynda dig. -Bra ide.
-Var ska du? -Sätta hovfällor.
-Du menar rovfällor. -Jag sa ju det. Rovfällor!
Jösses, dessa killar....
Killar, kolla. Det ser ut som ett skelett av En-ögde Willy eller nåt.
Ge mig den. Ge mig den där.
Åh, nej. Det finns ingen väg ut härifrån.
Nej, gör det inte, gör det inte, Brandon.
OK, killar, nu när vi har--
Titta här. Ser ni vad jag hittat?
Killar, stå still. Rör er inte.
Rör er inte. Killar, rör er inte därborta! Rör er inte!
-Va? -Stå still!
Spring, killar, spring!
Fy tusan!
Oj, det var nära.
Vänta, hör. Låter som om nån är här nere.
Var tysta och lyssna.
-Det kanske är en väg ut. -Eller Fratellis.
-Eller Chunk som fått hit polisen. -Eller en av En-ögde Willy's rovfällor.
Gud la den stenen där av en orsak.
Jag tror inte du ska flytta den eller nåt.
Hallå?
Fladdermöss!